While the villager does not place the item in their homes, I did notice that giving them wall mounted furniture can make them take down whatever furniture they do have on their walls. I did this with Julian and gave him 10+ lamps and I noticed that his starry garlands disappeared! This method probably works best with villager without wall mounted furniture.