gonna be incredibly lazy and copypaste my past suggestions since they also fit your town with being less common names
im adding a few though
yune ♀
tirion ♀
corabeth ♀
ari ♂ + ♀ ara ♀
ellis ♂ elise ♀ elisa ♀
clemont ♂
morrigan ♀
lilith ♀
rhett ♂
julio ♂
zion ♂
arren ♂ + ♀
oliver ♂ olivier ♀
kendall ♂
dante ♂
misha ♀
noya ♀
vivian ♀
quinn ♂ + ♀
rem ♂ + ♀ (nickname: remmy)
reyes ♂ + ♀
lugh ♂
xander ♂
demetri ♂ demetrius ♂ demetria ♀ demi ♀
soren ♂
titania ♀
patricia ♀
seamus ♂
mars ♂ + ♀
gwendolyn ♀
i like behindthename as a website. it has the random renamer which you can use and select the different types of names you want in the name pool. there are a lot of myth names. there are also name themes so if you want an avian name or a blue name or a philosopher name they have all those