I don't think you'd want to bind a screenshot function to a controller. In Steam it's typically F12 which'll work even with a controller plugged in
I personally use Greenshot for taking screenshots and have it bound to the normal Print Screen button. Works real well