The Google Translate Game!

[Cariad]

You MUST use google for this game.​

So basically this is what happens

Player a:
~~insert phrase here in any language apart from English~~

Player b then uses google to translate what player a just said.
~~~~insert same phrase, which would not be known, in another language.~<~~

Players can continue this phrase, until player a comes back.
They will say the translated version of the phrase, but they will translate it into English, along with the original phrase. This person must wait at least 3 times before translating into English. If the person does not come back after 10 translates, the 11th person can translate it into English and we will never know the answer..... unless person a comes back and quotes the answer

After the answer is revealed the next person to post will become person a.
This is a lot like Chinese whispers.

I'll start, this is in Greek.

το κίτρινο χήνας κολύμπησε μέχρι το ποτάμι

Now translate it into something other than English.

 

[Atsushicchi]

Croatian then~

žute patke plivao uzvodno

 

[TheCreeperHugz]

Japanese:
黄色いアヒルは、上流泳いだ

 

[Box9Missingo]

Indonesian:
Kuning bebek berenang di sungai

(Hope I did this right...)

 

[Cariad]

What language is it??

 

[Box9Missingo]

What language is it??

Indonesian, just edited it in.

 

[fairyring]

Hungarian!

S?rga kacsa ?sz?s a foly?ban

 

[Cariad]

Well, it came out as
Yellow ducks swimming in the river

It was:
The yellow goose up swam up the river

 

[fairyring]

haha this is fun. i'll start the next one!!

here's mine, in french:
le chat voulait une poire si le maire a secou? un poirier

 

[TheCreeperHugz]

Welsh:
y gath eisiau gellyg os bydd y maer ysgwyd yn poirie

 

[kittenrobotarmy]

Polish:

gruszki, jeśli kot chce burmistrz kręcąc poirie

 

[f11]

Igbo:

pears na ọ bụrụ na pusi chọrọ onyeisi obodo n'ikwe poirie

 

[xxDianaxx]

Yourba:

Bawoni Oremi!!

 

[Rumblethumps]

Zulu:

Thieving abangani

 

[cannedcommunism]

Belarusian:

зладзейка сяброў

 

[Yui Z]

Spanish:

Amigos del ladr?n!

 

[fairyring]

.. i feel like someone changed it rofl.

the one above me translates to "friends of the thief" which is nowhere near what i put; i think pinkymary altered it.

however the closest one to my original was ccemuka's post which translates back to "pears that if the cat wants mayor allowing poirie to the"

my original phrase was "the cat wanted a pear so the mayor shook a pear tree" xD

 

[cannedcommunism]

Yeah, I thought so. It was much shorter than the original.

 

[Dandie]

Ooh, can I do this one?
Filipino:
Kapag umakyat ka ng bundok, gusto mong bumalik pababa.

 

[cannedcommunism]

Japanese:

あなたが山に登るとき、私は戻ってダウンして行きたい。