is there any way to transfer data from a downloaded version to retail version?

[v0x]

and vice versa?

 

[stitchmaker]

No you can't more digital to retail.
You can move retail to digital but it's not free. You have to buy for a digital copy. There is a transfer retail to digital on the Eshop with information on how to do the transfer.