It could just be a nickname? As in just what is shown in their speach buble and how other villagers refer them as?
Maybe on their house sign it could say their real name underneath the nickname in brackets.
And when a villager moved to another town the nickname would be erased.
I think that would be pretty coolio.