Aika's dialogue! (It's updated!)

[KyokoSmile124]

Hello all of you! I'm sure almost everyone here has visited Aika, the creepy dark town with a killer dolly on the loose. I recently visited again and was happy to know the town has been updated! Still just as creepy, but different dialogue and new rooms. I thought what if maybe my non-Japanese speaking friends would like to know what Aika is saying so I have translated roughly what she says into English for you. Enjoy~! Hopefully this will shed more light on what is going on in this strange little town:


(These are in the correct order that they appear)

"Here are some of my dreams"

"Voice does not reach anyone"

"Scenery was always cloudy"

"This pleasant dream will immediately end"

^ The last one translates literally to "pleasant dream immediately end" I'm not sure if it is meant to say this dream will soon end or she is *telling* the dream to END. What do you think?

 

[Belle of Pripyat]

I'll visit later today. Is the Dream Address still 2600-0218-7298?

 

[mayortash]

Oh cool! I loved visiting Aika town.

 

[KaydeeKrunk]

I'll have to go back and see how it's updated, I visited the whole Horror masterpost of towns that was floating around Tumblr.

 

[Belle of Pripyat]

I noticed some changes to maybe two rooms, but it looks a lot like I remember. That's not a bad thing, though.

 

[fenris]

Oh, nice! I showed the village (along with Hitokui) to my fianc? a few weeks ago, and I was really surprised to see the changes. It was cool, but I was kind of sad that I couldn't tell him what all the Aikas were saying.

 

[Amilee]

this town always gives me the creeps... :c

 

[Orieii]

Good to hear that the creator still plays AC from time to time Will definitely visit again.
Thank you for translating~!! :-D

 

[Blueskyy]

I visited there and had no clue what was going on because they all spoke Japanese. I just made up my own story idea for it by looking at the rooms lol

 

[Kapriznyy]

I visited there and had no clue what was going on because they all spoke Japanese. I just made up my own story idea for it by looking at the rooms lol

I was planning on visiting but I'm glad I saw this post. I would be completely lost if I went there expecting a horror story I could actually read along with, haha.

Curious - what sorts of ideas did you come up with? They might have been close to the creator's intentions. Or maybe interesting in a completely different way.