Every single time I've gotten a villager from someone else, their plot has appeared the following day. (I do TT immediately upon returning to my town) Never has it taken more than a single day for their plot to show, though I've never tried with a tenth moving out at the same time or anything. I really think you somehow lost him. Did the host disconnect?