I compiled a list of more natural looking villagers for you by personality that I think could fit very well in forest towns!
Snooty: Pecan, Vivian, Whitney, Diana
Normal: Molly, Fauna, Poppy, Maple, Ellie, Cally, Sylvana, Goldie
Jock: Genji, Bam, Bill, Peck, Rudy, Scoot, Sparro, Teddy
Peppy...