This is an ongoing glitch that is apparently triggered when time traveling or skipping the "sold plot" day. If you either didn't play the game on that day naturally (as a non-time traveler) or skipped over that day (as a time-traveler), or time travelled backwards, the villager that moves in will have the exterior of the villager they replaced.