Did you try creating a new player profile, starting up a new character and paying their first loan (the nook miles one)?
After they get a house Harvey should roam around the island and invite the new character, so maybe go there using them, and see if the first character can access it too later?