Mistranslation?

[Jarv156]

I think I may have found a mix-up with 2 shirt names:

This is the Casual outfit:

This is the Kung-Fu Gi:

Shouldn't the two names be the other way around? :gyroidconfused:
Did they proof read the text before releasing this game, or are the names really the right way around? :gyroidconfused:

If anyone has another language copy of this game, could you please tell me the names of these two shirts, with translation, if possible. I am really wondering if NOA and NOE really *censored.3.0*ed up the translation on some items.

 

[Prof Gallows]

No.. those are right.
Look it up.

 

[JasonBurrows]

I think I may have found a mix-up with 2 shirt names:

This is the Casual outfit:

This is the Kung-Fu Gi:

Shouldn't the two names be the other way around? :gyroidconfused:
Did they proof read the text before releasing this game, or are the names really the right way around? :gyroidconfused:

If anyone has another language copy of this game, could you please tell me the names of these two shirts, with translation, if possible. I am really wondering if NOA and NOE really *censored.3.0*ed up the translation on some items.

They are correct, the first one looks like a Dressing Gown that you wear before bed and the other one looks like a Japanese Fighter's Shirt.

 

[Jarv156]

Ah, ok. My mistake...

 

[JasonBurrows]

Why do you have those Shirts Jarv156, as I'd like to catalog them?

 

[! AlainLeGrand !]

My game is in French

 

[ItsTehCooper]

JasonBurrows is right. I would know. Rocco has like four of each sittin' in his house.

 

[Jarv156]

Why do you have those Shirts Jarv156, as I'd like to catalog them?

I don't have the shirts, I found them on the wiki.

 

[! AlainLeGrand !]

Why do you have those Shirts Jarv156, as I'd like to catalog them?

I don't have the shirts, I found them on the wiki.

Well I have all catalog complete

 

[CourageWisdomPower]

That's ironic, because I was just in The Auction House and someone was looking for a casual outfit, and that image was posted, and I thought it looked just like kung-fu or something.