Doesn’t seem like the feature has much of a point if there’s no way to visit islands without a code... But then again I felt the same way about the kiosk in able sisters about not being able to browse patterns
I suggest you go to the design kiosk and see what's changed since the update....

Now that I've discovered the design kiosk changes it makes me feel more likely that they'll add random and other options in the future.