It means that if you already have a Pokeball by the time they do the restocks again, you won't be able to buy another Pokeball collectible. It would be to help those who don't have Pokeballs get Pokeballs.
Yes, there's a lot of collectible hoarders who wouldn't share their collectibles no matter how high you are willingly to pay.