Omg that is so weird I've never heard of that happening .-. When a villager is in boxes it still counts as a villager so it's supposed to be impossible to get a voided villager or pick up villagers from people when someone is in boxes. Sorry about that D; Just greet her once and don't talk to her anymore, she will leave in like 7-10 days after you introduce