I tend to read it as 'heehee' by default-- it's the first thing I thought of when I saw the title of the thread. It's like a cutesy twin of 'teehee'. However, I do think it depends on the context of what's being said and who's saying it. It's not impossible for me to read 'hehe' as 'heh heh', it...