1: not entirely sure! it takes a little while to unlock them if i remember rightly, but if you have enough playcoins it should be pretty soon!
2: yes! it still takes up an in-game day just as building a new house/facility would, but you can, and if you choose to redo a villager's house after...