as someone who speaks both mentioned languages, i think that it would be harder for people who only speak english to understand the personalities that way
like the "Normal" villager in Japanese is "Watashi", which is an average pronoun to use, but it also is a polite pronoun to use, which is...