I've experienced this too! Villagers suddenly stopped gifting new clothing items to my main player (P1) the exact day I added the HHP DLC (through NSO+). Some observations that might help narrow the cause:
- Player differences: P2 (no DLC) still gets new items, despite identical gifting...