On the regular 3DS there's a switch on the bottom half right hand side that turns on/off wifi, make sure you didn't accidently flip it? It'll be green if it's on.
If you already have 10 villagers right now, she can't move in. If you have 9, make sure there isn't a moving plot anywhere cause she can't move in then either!