In a way you can depending on your communication with them. If you know the exact amount of bells you want to give to them, you can ask them to list an item on market for that amount of bells and then buy it from their market.
The bells you're getting from your friends in your inbox are from helping with the quarry, but if you did want to trade bells you'd have to use the marketplace like Cali said. =]