It is odd. In the same way, tadpoles and frogs get grouped in with the fish. I can kind of see why the game does it, since it only has categories for insects and fish, but yes, it's a bit misleading.
I think because a tadpole isn't a bug, it's an amphibian, born and lives in water, until it evolves.