Honestly FE Awakening and Fates both have really memorable quotes, Awakening because some of them are just completely random and come out of nowhere. (
"The books will understand." "I WANT TO BE MANHANDLED!" "Well now we've both seen each other naked".) and Fates' crit quotes are hilarious and half of the reason is because of how terrible the voice acting is. (Hayato staring down the enemy before giving a super bratty and sarcastic
"goodbye" or Felicia's
"You're just a stain!")
I've been playing Overwatch completely in French lately and I still can't get over Lucio saying
"GROOVY BABY!" It's so... it... why is it even there?
Color Splash also gave some good meme material, but the 1 quote that made me stare at it for a while was
"Bahaha! Check it out--I'm gonna splat you with your own paint. How's that for irony? Yeah, I know what irony is. BOOM. Knowledge is power, so I started going to night school." Wut.
The Bravely games have some hilarious dialogue but most of it involves knowing the entire conversation and I can't remember any of it word for word. But go play the games pls.
In Hyrule Warriors, 1 of Toon Zelda's quotes after killing 500 enemies is
"It's hardly enough to satisfy!" (or something like that.) Princess Zelda, but as a cute chibi. And she has an intense bloodlust. Coo.
I've played a ton of weird games so I'm probably forgetting some other great
ly depressing quotes.
WAIT A SECOND I FORGOT THE BEST AWAKENING QUOTE:
Inigo is unarguably the best husbando in the game, Chrom is way too boring and bland and offers nothing special.